Blog
Specyfikacja rodzajów tłumaczeń
Tłumaczenie wierne czy piękne? Francuski pisarz epoki oświecenia Voltaire, znany jest z takiej oto sentencji: „Tłumaczenia są jak kobiety – albo piękne, albo wierne.” Mógł
2023-01-25
Karol Okuniewicz
Tłumaczenia techniczne i ekonomiczne – j. angielski
Tłumacz języka angielskiego
Odpowiednia translacja tekstu pisanego lub mówionego wymaga więcej, niż perfekcyjnej znajomości tej sztuki. Dlatego, jako tłumacz języka angielskiego na polski, moim obowiązkiem jest, by tłumaczenie docelowe w jak największym stopniu pokrywało się z tekstem źródłowym. Niezwykle istotnym elementem procesu translacyjnego jest zawarcie kluczowych faktów oraz informacji, których znaczenie nie może zostać naruszone w trakcie procesu twórczego.
Tłumaczenia na każdą okazję
Zdobywając doświadczenie w branży od ponad dziesięciu lat wiem, jak ważna w mojej branży jest wszechstronność. Przyjmując zlecenia mam na uwadze to, iż pochodzą one z różnych dziedzin, a każda z nich dysponuje własnym zbiorem unikatowych słów. Dlatego niezależnie od tego, czy dane jest mi pracować z tekstem prawniczym, ekonomicznym czy technicznym, pierwszym krokiem procesu translacyjnego jest odpowiednie przygotowanie się merytoryczne związane z odpowiednią branżą. To jedyny sposób na to, by przełożenie tekstu było wykonane profesjonalnie oraz kompleksowo.
Oferta
Ekonomia i finanse
Od korespodencji biznesowej po relacje inwestorskie. – więcej informacji
| Księgowość | Finanse | Relacje inwestorskie | Wsparcie eksportu |
| – korespondencja bieżąca – sprawozdania zarządu – dokumenty księgowe – wnioski kredytowe – kosztorysy | – sprawozdania okresowe – dokumenty przetargowe – opracowania branżowe – analizy i raporty – oferty i umowy | – prospekty emisyjne – analizy finansowe – raporty okresowe – raporty bieżące – aktualności i media | – umowy i kontrakty – biznes plany – analizy SWOT – kosztorysy – dokumenty audytowe |
Administracja i prawo
Tłumaczenia prawnicze w biznesie, administracji i postępowaniu cywilnym – więcej informacji
| Akty prawne | Prawo handlowe | Administracja | Prawo cywilne |
| – ustawy i rozporządzenia – protokoły i orzeczenia – decyzje administracyjne – orzeczenia – interpretacje | – pełnomocnictwa – dokumenty inspekcji – spory i arbitraż – korespondencja handlowa – umowy i kontrakty | – decyzje administracyjne – prawo budowlane – prawo nieruchomości – akty prawa miejscowego – projekty unijne | – pisma procesowe – dokumenty spadkowe – akty notarialne – wypisy z rejestrów – pisma urzędowe |
Przemysł i technika
Tłumaczenia dokumentacji technicznej – więcej informacji
| Marketing i media | Przemysł i technika | Budownictwo i elektroenergetyka | Transport i logistyka |
| – katalogi produktów – foldery reklamowe – opisy produktów – artykuły branżowe w prasie – specyfikacje i instrukcje | – instrukcje obsługi – specyfikacje – karty produktów – audyty obszarów produkcji – raporty z badań | – zielona energia | – dokumenty transportowe – faktury i specyfikacje – oświadczenia i deklaracje – dokumenty celne – listy przewozowe |
Oferta
Od korespondencji biznesowej po relacje inwestorskie.
Księgowość:
- korespondencja bieżąca
- sprawozdania zarządu
- dokumenty księgowe
- wnioski kredytowe
- kosztorysy
Finanse:
- sprawozdania okresowe
- dokumenty przetargowe
- opracowania branżowe
- analizy i raporty
- oferty i umowy
Relacje inwestorskie:
- prospekty emisyjne
- analizy finansowe
- raporty okresowe
- raporty bieżące
- aktualności i media
Wsparcie eksportu:
- umowy i kontakty
- biznes plany
- analizy SWOT
- kosztorysy
- dokumenty audytowe
Tłumaczenia prawnicze w biznesie, administracji i postępowaniu cywilnym
Akty prawne:
- ustawy i rozporządzenia
- protokoły i orzeczenia
- decyzje administracyjne
- orzeczenia
- interpretacje
Prawo handlowe:
- pełnomocnictwa
- dokumenty inspekcji
- spory i arbitraż
- korespondencja handlowa
- umowy i kontrakty
Administracja:
- decyzje administracyjne
- prawo budowlane
- prawo nieruchomości
- akty prawa miejscowego
- projekty unijne
Prawo cywilne:
- pisma procesowe
- dokumenty spadkowe
- akty notarialne
- wpisy z rejestrów
- pisma urzędowe
Tłumaczenia dokumentacjo technicznej.
Marketing i media:
- katalogi produktów
- foldery reklamowe
- opisy produktów
- artykuły branżowe w prasie
- specyfikacje i instrukcje
Przemysł i technika:
- instrukcje obsługi
- specyfikacje
- karty produktów
- audyty obszarów produkcji
- raporty z badań
Budownictwo i elektroenergetyka:
- zielona energia
- schematy
- specyfikacje
- kosztorysy
- decyzje administracyjne
Transport i logistyka:
- dokumenty transportowe
- faktury i specyfikacje
- oświadczenia i dekoracje
- dokumenty celne
- listy przewozowe
BLOG
Czytaj więcej »
Blog
Dlaczego profesjonalizm tłumacza nie jest do zastąpienia?
Usługi tłumaczeniowe, a profesjonalizm tłumacza Wartość rynku tłumaczeń w Polsce prawdopodobnie przekracza już miliard złotych. Udział nowych technologii w obszarze tłumaczeń również rośnie, ale tłumacze
2023-01-04
Blog
Tłumaczenie dokumentów finansowych
Profesjonalne tłumaczenie dokumentów finansowych. Czyli jakie? Tłumaczymy bardzo zróżnicowane dokumenty i robimy to z wielu powodów. Tłumaczenie dokumentów finansowych na angielski służy biznesowej komunikacji firm.
2022-11-30