Tłumaczenia marketingowe

Przekład specjalistyczny obejmuje takie dziedziny jak ekonomia i finanse, administracja i prawo, czy przemysł i technika. Teksty reklamowe skierowane do dużego grona odbiorców z pozoru mogą nie pasować do tej kategorii. Z reguły nie przypominają one typowych artykułów naukowych czy specyfikacji technicznych. Niemniej jednak z uwagi na ich podstawową funkcję – promocję danego produktu lub usługi oraz wykreowanie wizerunku marki, wymagają na przykład wykorzystania specjalnego słownictwa. Dlatego właśnie tłumaczenia marketingowe to jeden z przekładów specjalistycznych, który wykonujemy dla naszych Klientów.

Czym właściwie są tłumaczenia marketingowe?

Są to wszelkiego rodzaju materiały wykorzystywane do promocji, które mają za zadanie zachęcić odbiorcę do skorzystania z oferty firmy. Tłumaczenia marketingowe obejmują przekłady takich materiałów, jak:

• artykuły promocyjne
• komunikaty prasowe
• artykuły prasowe
• notki PRowe
• ulotki, broszury
• strony WWW
• spoty reklamowe

Coraz częściej do reklamy wykorzystuje się również inne media – blogi, portale społecznościowe czy aplikacje. Z uwagi na prężnie rozwijające się nowe formy reklamy, chętnie podejmujemy się nawet nietypowych zleceń.

Tłumaczenia marketingowe a zwykłe – różnice

Teksty muszą być napisane właściwym stylem. Powinny być chwytliwe, zapadać w pamięć i przyciągać uwagę. Niekiedy bazują na grze słów czy żartach, które w języku docelowym nie mają swojego odpowiednika. Zadaniem tłumacza jest wtedy znalezienie właściwego odpowiednika, który jak najlepiej przekaże sens oryginalnej wiadomości. Oczywiście wymaga to ogromnej wiedzy i doświadczenia osoby, zajmującej się przekładem treści. Oprócz bogatego słownictwa i wiedzy z zakresu poprawności językowej, merytorycznej oraz stylistycznej, konieczna jest, chociażby bardzo dobra znajomość elementów kulturowych danego kraju. Kampanie marketingowe rządzą się własnymi prawami, a przygotowanie takich tekstów nie polega na przekładzie treści, ale odwzorowaniu idei reklamy. Kluczem do uzyskania wysokiej jakości przekładu jest zatem oddanie specyficznego stylu oryginalnych treści.