Britola Karol Okuniewicz

O tłumaczu

Britola Karol Okuniewicz

„Język nie jest wyłącznie narzędziem pracy. To pasja, którą rozwijam każdego dnia.”

Od ponad dekady łączę doświadczenie biznesowe, wiedzę techniczną i pasję do języka, pomagając firmom komunikować się skutecznie ponad granicami.

„Język nie jest wyłącznie narzędziem pracy. To pasja, którą rozwijam każdego dnia”

 

Za każdym raportem, dokumentacją techniczną czy umową stoi człowiek, który najpierw musi zrozumieć treść, a dopiero później ją przetłumaczyć.

Pierwsze doświadczenia zdobywałem w działach eksportu przedsiębiorstw produkcyjnych. Tłumaczyłem katalogi, umowy, specyfikacje i instrukcje, a jednocześnie poznawałem procesy, produkty i realia funkcjonowania biznesu.

Dziś specjalizuję się w tłumaczeniach biznesowych i technicznych. Pracuję zarówno z raportami spółek i dokumentacją inwestycyjną, jak i dokumentacją techniczną, instrukcjami oraz specyfikacjami.

Lubię myśleć o tłumaczeniu jak o projektowaniu komunikacji. Dobór właściwych słów, konsekwencja terminologiczna, niuanse znaczeń i funkcje tekstu — ta złożoność procesu fascynuje mnie najbardziej w pracy tłumacza.

Tłumaczenie jest jednocześnie odtwarzaniem i tworzeniem. Celem jest dokument, który działa w drugim języku tak naturalnie, jakby sam był oryginałem.

Britola Karol Okuniewicz

Masz pytania?
Skontaktuj się ze mną!